1 00:03:39,803 --> 00:03:41,096 Betty. 2 00:03:42,264 --> 00:03:44,892 La meva bellesa, el meu fill. 3 00:03:44,975 --> 00:03:46,852 No parles així amb la mare. 4 00:03:46,935 --> 00:03:48,103 No balbutis, noi. 5 00:03:48,187 --> 00:03:51,398 Només assegureu-vos arriba a la vila amb seguretat. 6 00:03:51,982 --> 00:03:54,276 He de viatjar a la caravana blindada, 7 00:03:56,361 --> 00:03:58,864 i no confio en ningú més per conduir-la. 8 00:04:02,326 --> 00:04:03,410 Ja saps... 9 00:04:03,493 --> 00:04:05,722 Hi haurà grans trets faries bé de trobar-te a la festa, 10 00:04:05,746 --> 00:04:08,415 així que assegureu-vos de barrejar-vos. 11 00:04:10,918 --> 00:04:12,878 - Què és? - Res. 12 00:04:14,505 --> 00:04:17,507 Quan tenia la teva edat, Jo ja era coronel. 13 00:04:17,591 --> 00:04:19,134 Casat amb dos... 14 00:04:19,218 --> 00:04:20,886 Pare, vinga. 15 00:04:20,969 --> 00:04:22,471 Hem parlat d'això. 16 00:04:22,554 --> 00:04:24,890 Només hi ha algunes coses Encara he d'esbrinar. 17 00:04:24,973 --> 00:04:28,101 Què hi ha per esbrinar? Ara ets un home. 18 00:04:28,185 --> 00:04:29,770 - Mira... - No, no, no. 19 00:04:29,853 --> 00:04:31,605 Sense baralles. Avui no. Oblida't. 20 00:04:31,688 --> 00:04:33,690 Lluitar? És clar que no estem lluitant. 21 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 Qasem. 22 00:04:37,069 --> 00:04:38,445 Com estàs, mare? 23 00:04:38,529 --> 00:04:39,571 Extremadament ansiós. 24 00:04:40,489 --> 00:04:43,200 No arruïnis la meva festa amb la teva bogeria. 25 00:04:45,452 --> 00:04:47,371 Digues-me, quins dels teus amics vindran? 26 00:04:47,454 --> 00:04:50,749 L'habitual. Farzad, Shervin, el seu germà, uns quants més. 27 00:04:50,832 --> 00:04:53,043 No us oblideu d'enviar els seus noms de seguretat. 28 00:04:54,294 --> 00:04:57,047 - Què passa amb Yasaman? - Oh, no. 29 00:04:57,130 --> 00:05:00,175 Mare, no ho mengis ara mateix. 30 00:05:00,259 --> 00:05:01,927 Hi ha algú més? 31 00:05:02,010 --> 00:05:04,304 - Potser. - De veritat? 32 00:05:04,388 --> 00:05:05,472 Digues-me, qui és ella? 33 00:05:05,556 --> 00:05:07,099 Vaig dir que potser, mare. 34 00:05:07,182 --> 00:05:09,101 De moment no hi ha res concret. 35 00:05:11,436 --> 00:05:13,981 -Aneu amb compte, eh? - No et preocupis. 36 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 Aneu amb compte, d'acord? 37 00:05:20,279 --> 00:05:21,780 No et preocupis. 38 00:05:59,484 --> 00:06:01,028 Ali ha estat assassinat. 39 00:06:03,906 --> 00:06:05,866 L'han trobat aquest matí al seu cotxe, 40 00:06:06,408 --> 00:06:07,910 tret al pit. 41 00:06:07,993 --> 00:06:09,286 A Arak. 42 00:06:13,081 --> 00:06:15,042 - Arak? - Ell és d'allà. 43 00:06:15,125 --> 00:06:16,919 Els seus pares encara hi viuen. 44 00:06:18,003 --> 00:06:19,922 Els va esmentar mai? 45 00:06:20,506 --> 00:06:21,757 Potser. 46 00:06:23,258 --> 00:06:24,676 No n'estic segur. 47 00:06:24,760 --> 00:06:27,137 Sembla que va intentar trucar-los un parell de vegades abans de morir. 48 00:06:28,764 --> 00:06:32,684 Ha dit o ha fet alguna cosa recentment això podria haver suggerit que era suïcida? 49 00:06:32,768 --> 00:06:33,936 No. Res. 50 00:06:35,479 --> 00:06:38,607 Tenia l'arma a la mà. La mateixa arma que va disparar la bala. 51 00:06:39,233 --> 00:06:40,859 Però alguna cosa no se sent bé. 52 00:06:41,985 --> 00:06:43,403 Era recte com una fletxa. 53 00:06:43,487 --> 00:06:45,572 Per què s'hauria de suïcidar? Com és que? 54 00:06:47,574 --> 00:06:48,867 No ho sé. 55 00:06:49,743 --> 00:06:51,119 Però mai se sap. 56 00:06:53,163 --> 00:06:54,623 Va ser aquí ahir a la nit? 57 00:07:00,671 --> 00:07:02,631 Sí, estava malalt. 58 00:07:02,714 --> 00:07:05,425 Va venir a veure com anava. 59 00:07:06,552 --> 00:07:08,220 T'ha dit on anava? 60 00:07:10,931 --> 00:07:12,224 Vaig pensar que anava a casa. 61 00:07:13,267 --> 00:07:14,434 De què vau parlar vosaltres dos? 62 00:07:17,020 --> 00:07:18,188 Res. 63 00:07:18,897 --> 00:07:20,190 Petita xerrada. 64 00:07:20,899 --> 00:07:22,943 Una mica de feina. 65 00:07:23,026 --> 00:07:24,444 I després et vas quedar aquí? 66 00:07:24,528 --> 00:07:25,696 Per descomptat. 67 00:07:26,613 --> 00:07:27,823 On aniria? 68 00:07:29,783 --> 00:07:31,535 Encara estic una mica feble, saps? 69 00:07:37,332 --> 00:07:38,625 Faraz. 70 00:07:43,505 --> 00:07:45,549 No intentis cobrir-lo. 71 00:07:46,175 --> 00:07:48,385 Si saps alguna cosa, ara és el moment de dir-m'ho. 72 00:07:49,761 --> 00:07:51,513 Va tenir algun problema? 73 00:07:52,931 --> 00:07:54,224 De veritat, no sé res. 74 00:07:56,268 --> 00:07:57,519 Ni una cosa. 75 00:08:03,317 --> 00:08:06,111 La Betty està aparcada al garatge d'en Peyman. Connectaré la sangonera. 76 00:08:06,195 --> 00:08:07,863 Aleshores tindrem el control total d'ella. 77 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Tan bon punt acabis, posa una excusa i marxa. 78 00:08:13,952 --> 00:08:15,120 Necessites estar fora d'allà 79 00:08:15,204 --> 00:08:17,331 abans que vingui Sepah per al seu control de seguretat. 80 00:08:41,188 --> 00:08:43,357 Ei. Ho sento, he fet tard. 81 00:08:43,440 --> 00:08:45,526 Tot està bé. Ha valgut la pena l'espera. 82 00:08:48,737 --> 00:08:49,821 Entra. 83 00:08:49,905 --> 00:08:51,698 - Vols veure alguna cosa genial? - Sí, segur. 84 00:08:55,452 --> 00:08:56,662 Vés. 85 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 Vaja! Un lloc agradable. 86 00:09:08,340 --> 00:09:09,675 Sí, ho és. 87 00:09:10,300 --> 00:09:11,552 Trobo a faltar el meu antic lloc, però. 88 00:09:12,219 --> 00:09:13,762 - A LA? - Venècia. 89 00:09:14,346 --> 00:09:15,681 Just al costat de la platja. 90 00:09:16,974 --> 00:09:18,767 No hi ha res fantàstic com això... 91 00:09:20,561 --> 00:09:21,770 però era a casa. 92 00:09:59,433 --> 00:10:00,809 Vinga. Vinga. 93 00:10:01,310 --> 00:10:02,519 Salutacions. 94 00:10:09,526 --> 00:10:10,646 Ja saps, deia la meva mare 95 00:10:10,694 --> 00:10:12,696 que una persona que s'allunya de casa seva una vegada 96 00:10:12,779 --> 00:10:14,239 mai més en tornarà a tenir un. 97 00:10:14,323 --> 00:10:15,490 No ho sé. 98 00:10:16,366 --> 00:10:18,952 Fa uns dies, Segurament hauria estat d'acord amb ella. 99 00:10:33,800 --> 00:10:36,970 - Per què triga tant? - Vols entrar aquí i fer-ho tu mateix? 100 00:10:37,054 --> 00:10:38,764 Mantingueu-vos concentrat. No tenim temps. 101 00:10:38,847 --> 00:10:40,807 Si deixes de parlar amb mi, jo... 102 00:10:52,069 --> 00:10:53,320 Què? 103 00:10:53,862 --> 00:10:55,155 Res, només... 104 00:10:55,781 --> 00:10:57,366 M'ho vull prendre a poc a poc. 105 00:10:58,033 --> 00:11:01,995 A més, no em pots embrutar el vestit abans de conèixer els teus pares. 106 00:11:02,871 --> 00:11:04,122 Serà una llàstima. 107 00:11:16,093 --> 00:11:18,846 Merda. Estem fotuts. 108 00:11:18,929 --> 00:11:20,472 Està bé. Gairebé ho tinc. 109 00:11:20,556 --> 00:11:22,224 No, idiota. Yasaman és aquí. 110 00:11:30,649 --> 00:11:32,150 Obre. Sé que hi ets! 111 00:11:40,075 --> 00:11:41,326 Peyman? 112 00:11:42,619 --> 00:11:43,787 Peyman! 113 00:11:45,622 --> 00:11:46,790 Peyman? 114 00:12:02,181 --> 00:12:03,781 Surt d'allà! És massa impredictible. 115 00:12:03,807 --> 00:12:04,808 Però no he acabat! 116 00:12:04,892 --> 00:12:07,311 No importa això. Sortiu. Ara! 117 00:12:07,394 --> 00:12:08,645 Maleït. 118 00:12:10,981 --> 00:12:13,066 Peyman, quant de temps portes seguiràs ignorant-me? 119 00:12:13,567 --> 00:12:15,235 Atura això! 120 00:12:17,487 --> 00:12:19,156 El nervi! Què fa ella aquí? 121 00:12:19,239 --> 00:12:20,967 - Què et passa? - Què coi esteu fent vosaltres dos? 122 00:12:20,991 --> 00:12:22,784 - Què fas aquí? - Tu imbècil! 123 00:12:22,868 --> 00:12:24,512 - Em vas prometre que estaríem junts. - Yasaman. 124 00:12:24,536 --> 00:12:27,164 M'ho vas dir Podria parlar de nosaltres als meus pares. 125 00:12:27,247 --> 00:12:29,208 No pots presentar-te aquí! 126 00:12:29,291 --> 00:12:30,626 Què més havia de fer? 127 00:12:30,709 --> 00:12:33,629 T'he estat trucant i enviant missatges. No has respost! 128 00:12:35,214 --> 00:12:37,150 - Què estàs mirant? - Deixa-la fora d'això. 129 00:12:37,174 --> 00:12:38,884 La vas convidar a la teva festa? 130 00:12:39,593 --> 00:12:41,053 No em facis això, Peyman. No ho facis. 131 00:12:41,136 --> 00:12:42,429 Yasaman, calma't. 132 00:12:42,513 --> 00:12:44,806 - No em toquis, puta! - Ei! 133 00:12:45,682 --> 00:12:46,892 Estàs boig? 134 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 Amb prou feines la vaig tocar! 135 00:12:48,185 --> 00:12:49,561 - Estàs bé? - Estic bé. 136 00:12:50,562 --> 00:12:53,232 Merda. 137 00:12:53,315 --> 00:12:54,608 - No... -Sí, va! 138 00:12:54,691 --> 00:12:56,127 No li vaig prometre cap d'aquestes coses. 139 00:12:56,151 --> 00:12:58,421 Escolta, no sé què passa amb vosaltres dos. Esbrineu-ho. 140 00:12:58,445 --> 00:12:59,714 Ella es va assabentar de la festa, això és... 141 00:12:59,738 --> 00:13:01,573 Parla amb ella. Està molt molesta. 142 00:13:02,115 --> 00:13:05,035 Et trucaré de seguida, oi? Encara podem recuperar-ho fins allà. 143 00:13:11,208 --> 00:13:13,418 Està connectat? 144 00:13:15,671 --> 00:13:16,672 Milad? 145 00:13:18,006 --> 00:13:20,175 - No. - Què? Què carai? Per què no? 146 00:13:20,759 --> 00:13:22,469 Perquè era massa perillós. 147 00:13:23,428 --> 00:13:27,724 No importa. Ho faré jo mateix. 148 00:13:28,767 --> 00:13:32,104 Truqueu a la Marjan. Digues-li que vaig a la festa. 149 00:13:43,740 --> 00:13:44,867 Què et sembla? 150 00:13:44,950 --> 00:13:46,243 És massa perillós. 151 00:13:46,326 --> 00:13:48,888 El punt de la sangonera era aquest ella no hauria d'estar-hi realment. 152 00:13:48,912 --> 00:13:51,248 No, el punt de la sangonera era matar Mahoma 153 00:13:51,331 --> 00:13:53,250 i fer-ho semblar un accident. 154 00:13:53,333 --> 00:13:56,003 Tamar no ha de ser-hi hauria estat un bonus. 155 00:13:56,086 --> 00:13:57,629 Mohammadi té previst signar un acord 156 00:13:57,713 --> 00:13:59,464 amb els nord-coreans tan aviat com aquesta nit. 157 00:14:00,048 --> 00:14:02,467 Així que és hora de jugar aquesta carta has estat aguantant. 158 00:14:02,551 --> 00:14:04,303 El problema és treure-la. 159 00:14:04,386 --> 00:14:06,305 Un cop ho ha fet, serà un ànec assegut. 160 00:14:06,972 --> 00:14:08,932 Aquest és un preu que estem disposats a pagar. 161 00:14:12,895 --> 00:14:13,896 Gossa. 162 00:14:22,738 --> 00:14:24,114 Què vols? 163 00:14:24,198 --> 00:14:25,490 Necessitem la teva ajuda. 164 00:14:30,287 --> 00:14:31,747 La meva ajuda? 165 00:14:31,830 --> 00:14:33,874 Tens sort que no et mati amb les meves mans nues. 166 00:14:33,957 --> 00:14:35,918 Estaries mort abans de tocar-me. 167 00:14:50,015 --> 00:14:52,392 Em sap molt greu saber parlar de la teva parella. 168 00:14:52,976 --> 00:14:56,772 Els suïcidis poden ser molt difícils pels que queden enrere. 169 00:14:57,272 --> 00:14:58,690 Què més vols d'ell? 170 00:14:58,774 --> 00:15:02,152 El que es va discutir. Cooperació activa. 171 00:15:03,111 --> 00:15:05,864 En cas contrari, aquestes imatges s'enviaran al teu cap. 172 00:15:06,698 --> 00:15:10,285 I el que hi ha ara a Arak trobarà el camí de tornada a Teheran. 173 00:15:17,167 --> 00:15:19,795 Guarda-ho. És més fàcil d'aquesta manera. 174 00:15:33,183 --> 00:15:34,643 Potser no trucarà. 175 00:15:35,435 --> 00:15:36,728 Va a trucar. 176 00:15:39,606 --> 00:15:40,816 És cert el que li vas dir? 177 00:15:42,651 --> 00:15:43,694 Què? 178 00:15:43,777 --> 00:15:46,738 Que una persona que surt de casa una vegada mai més tornarà a tenir casa. 179 00:15:50,242 --> 00:15:51,243 No ho sé. 180 00:15:51,326 --> 00:15:53,166 Perquè a mi em sembla un dels teus trucs. 181 00:15:55,372 --> 00:15:57,457 Per dir una mentida propera a la veritat. 182 00:16:00,043 --> 00:16:01,628 No ho suporto més. 183 00:16:01,712 --> 00:16:04,089 Escolta, aquest sóc jo. 184 00:16:04,173 --> 00:16:06,341 Mai he somiat de tenir una vida normal. 185 00:16:06,425 --> 00:16:07,926 Això no ho he volgut mai. 186 00:16:08,010 --> 00:16:11,013 No és un truc. Només estic intentant fer el que millor sé. 187 00:16:11,096 --> 00:16:12,890 - Ets el millor. - No, no ho sóc! 188 00:16:14,224 --> 00:16:15,350 No ho sóc. 189 00:16:16,101 --> 00:16:18,979 Perquè com a agent, ho vaig fer l'error més patètic del llibre. 190 00:16:21,982 --> 00:16:23,650 Em vaig enamorar del meu objectiu. 191 00:16:26,570 --> 00:16:28,947 T'he arrossegat en això, i ho sento. 192 00:16:31,033 --> 00:16:32,034 Però sincerament... 193 00:16:33,869 --> 00:16:35,245 No ho vaig poder evitar. 194 00:16:37,456 --> 00:16:38,957 Perquè t'estimo. 195 00:16:42,503 --> 00:16:45,130 T'estimo i no vull que et passi res dolent. 196 00:16:56,391 --> 00:16:58,393 - Ei. - Ei. 197 00:16:58,477 --> 00:16:59,770 Aquest és el senyor Kamali. 198 00:16:59,853 --> 00:17:01,563 Ell s'encarrega de la seguretat. 199 00:17:02,397 --> 00:17:04,733 La vila del meu pare hauria de ser una "zona estèril". 200 00:17:04,816 --> 00:17:06,609 Per això són tan obsessius. 201 00:17:07,194 --> 00:17:10,446 El senyor Kamali m'ho ha assegurat ho farà breu i al punt. 202 00:17:10,531 --> 00:17:11,531 Oi? 203 00:17:12,281 --> 00:17:13,367 Per descomptat. 204 00:17:14,076 --> 00:17:15,327 Només unes quantes preguntes estàndard. 205 00:17:16,161 --> 00:17:17,371 Vine amb mi, si us plau. 206 00:17:36,932 --> 00:17:38,100 Tamar Rabinyan. 207 00:17:39,685 --> 00:17:41,895 Et preguntes quines són les meves intencions, eh? 208 00:17:42,896 --> 00:17:45,566 Si anés a fer un moviment, ja ho hauries fet. 209 00:17:45,649 --> 00:17:46,775 Potser. 210 00:17:47,359 --> 00:17:49,027 O potser hi ha límits. 211 00:17:49,945 --> 00:17:51,905 Un home es pot empènyer tan lluny. 212 00:17:54,074 --> 00:17:56,076 El meu company, l'Alí, t'havia posat. 213 00:17:57,911 --> 00:17:58,912 Tancar. 214 00:18:00,372 --> 00:18:01,665 Gairebé et tenia. 215 00:18:02,958 --> 00:18:04,168 Què li va passar? 216 00:18:05,794 --> 00:18:09,464 Tan enfadat. Hauries d'anar amb compte amb això. 217 00:18:09,548 --> 00:18:10,883 Jo tenia una tia. 218 00:18:12,050 --> 00:18:13,260 La recordes. 219 00:18:14,553 --> 00:18:16,156 La vas detenir i després la vas penjar. 220 00:18:16,180 --> 00:18:18,724 I de qui va ser la culpa? La vas portar a això. 221 00:18:18,807 --> 00:18:21,101 - Era innocent. - Ningú és innocent! 222 00:18:21,185 --> 00:18:22,785 Passi el que et passi, t'ho mereixes. 223 00:18:22,853 --> 00:18:23,854 Estic fent el que he de fer, 224 00:18:23,937 --> 00:18:25,874 per protegir el meu país de persones que volen destruir-lo. 225 00:18:25,898 --> 00:18:27,274 Jo també! 226 00:18:34,531 --> 00:18:40,162 Ja saps, No tinc por de ser arrestat, 227 00:18:40,245 --> 00:18:41,413 fins i tot morint. 228 00:18:42,539 --> 00:18:44,249 Si no fos per la meva dona, jo... 229 00:18:49,213 --> 00:18:50,297 D'altra banda, 230 00:18:51,548 --> 00:18:52,883 què té un home, 231 00:18:53,759 --> 00:18:55,761 si no el seu deure i el seu honor? 232 00:19:00,224 --> 00:19:04,019 Si treballo amb tu, tota la meva vida serà mentida. 233 00:19:04,102 --> 00:19:05,521 Això no és cert. 234 00:19:07,689 --> 00:19:11,443 Vaig néixer aquí. La meva família ve d'aquí. 235 00:19:12,027 --> 00:19:16,240 La nostra llengua, la nostra cultura. Fins i tot l'home que estimo ve d'aquí. 236 00:19:17,241 --> 00:19:19,451 Hi ha vegades, i aquesta és una d'elles, 237 00:19:19,535 --> 00:19:21,954 quan el deure i l'honor signifiquen resistència. 238 00:19:22,037 --> 00:19:24,873 Ja veus on el general Mohammadi lidera el teu país. 239 00:19:28,961 --> 00:19:30,921 Un agent tan jove i segur. 240 00:19:31,630 --> 00:19:33,131 Capaç de paraules, 241 00:19:33,215 --> 00:19:38,554 convèncer un oficial d'intel·ligència per trair el seu propi país. 242 00:19:40,973 --> 00:19:43,559 De debò penses tan poc de mi? 243 00:20:01,994 --> 00:20:03,579 Així? Tot bé? 244 00:20:08,041 --> 00:20:09,710 Tot està bé. 245 00:20:10,919 --> 00:20:11,920 Diverteix-te. 246 00:20:43,452 --> 00:20:45,537 M'alegro que facis servir el telèfon. 247 00:20:45,621 --> 00:20:47,039 Si vaig a fer això, 248 00:20:47,122 --> 00:20:50,292 Necessito seguretat que ho aniràs endavant. 249 00:20:50,375 --> 00:20:51,543 Què vols dir? 250 00:20:51,627 --> 00:20:54,046 - Si aquesta és una de les vostres manipulacions... - No ho és. 251 00:20:54,129 --> 00:20:55,881 - Això està passant. - És millor. 252 00:20:55,964 --> 00:20:59,218 Perquè si baixo, vens amb mi. 253 00:21:13,732 --> 00:21:15,901 Així que aquí és on et tornes salvatge amb els teus cotxes? 254 00:21:16,401 --> 00:21:18,241 És una de les coses interessants sobre aquest país. 255 00:21:19,655 --> 00:21:20,656 Preparat? 256 00:21:59,444 --> 00:22:01,989 Hola, Sina. Vols veure els meus papers? 257 00:22:02,072 --> 00:22:06,201 No, senyor. Però necessito veure la seva. Els seus papers, si us plau, senyora. 258 00:22:06,994 --> 00:22:08,078 Ho sento. 259 00:22:11,623 --> 00:22:12,791 Gràcies. 260 00:22:17,588 --> 00:22:19,268 Sra Ansari, També he de revisar la teva bossa. 261 00:22:21,008 --> 00:22:22,009 Disculpeu-me? 262 00:22:22,092 --> 00:22:25,429 Sina, genial, eh? Ella ja està aprovada. 263 00:22:25,512 --> 00:22:29,224 No vols trobar-te a tu mateix a la frontera afganesa demà, ara? 264 00:22:29,308 --> 00:22:31,935 No, senyor. Endavant. Que tinguis un bon dia, ara. 265 00:22:32,019 --> 00:22:33,270 Adéu. Gràcies. 266 00:22:46,909 --> 00:22:48,410 Què és això? 267 00:22:52,748 --> 00:22:54,416 No m'ho crec. 268 00:22:55,667 --> 00:22:56,752 Què? 269 00:22:56,835 --> 00:22:58,253 Va construir un altre cotxe. 270 00:23:00,714 --> 00:23:01,715 Oh, home. 271 00:23:01,798 --> 00:23:04,426 En comparació amb això, la Betty és com un ruc estirant un carro de faloodeh. 272 00:23:04,510 --> 00:23:06,011 Em fumarà amb això! 273 00:23:06,094 --> 00:23:08,430 Peyman? El meu estimat noi! 274 00:23:09,139 --> 00:23:10,265 Em van dir que eres aquí. 275 00:23:10,349 --> 00:23:12,601 Estic molt content de veure't, estimat. 276 00:23:14,561 --> 00:23:17,064 Encantat de conèixer-te també. Sóc Fatemeh. 277 00:23:17,147 --> 00:23:19,441 Encantat de conèixer-la, senyora. Sóc la Leyla. 278 00:23:19,525 --> 00:23:22,611 - Potser l'Iran no és tan dolent per a tu després de tot. - Mare. 279 00:23:22,694 --> 00:23:27,032 Però què és això? El pare no va dir res sobre un cotxe nou. 280 00:23:27,115 --> 00:23:28,951 Hi ha estat treballant com un boig. 281 00:23:29,034 --> 00:23:32,246 L'home està enamorat. Ho condueix cada vegada que té l'oportunitat. 282 00:23:33,872 --> 00:23:36,792 Veus les tonteries en què dediquen el temps? 283 00:23:38,126 --> 00:23:41,797 Vine. Anem a dir una salutació adequada als nostres convidats. 284 00:23:43,257 --> 00:23:44,424 Afanya't. 285 00:23:47,469 --> 00:23:48,637 Vinga. 286 00:23:48,720 --> 00:23:50,430 Tothom es mor per veure't, Peyman. 287 00:23:50,514 --> 00:23:52,724 Així que fes-me un favor i intenta no oblidar el nom de ningú. 288 00:23:54,977 --> 00:23:56,603 Quina casa més bonica. 289 00:23:57,938 --> 00:23:59,314 El disseny és simplement impressionant. 290 00:24:00,023 --> 00:24:01,900 Tens un bon ull per a aquestes coses. 291 00:24:02,484 --> 00:24:03,569 Les teves ties són allà. 292 00:24:04,820 --> 00:24:06,363 - Sí. - Hola. 293 00:24:06,446 --> 00:24:11,869 Aquí tens, Peyman! Vine a abraçar la teva tieta. Benvingut de nou. 294 00:24:12,661 --> 00:24:14,556 - Peyman, com estàs? - Tia, aquesta la meva amiga Leyla. 295 00:24:14,580 --> 00:24:16,015 - Hola. - Leyla, aquesta és la meva tia Zohreh. 296 00:24:16,039 --> 00:24:18,750 Oh, un "amic". Hola. Com estàs? 297 00:24:19,418 --> 00:24:21,545 Ets una noia excepcional. 298 00:24:22,337 --> 00:24:24,214 - Senyora Leyla. - Encantat de conèixer-te. 299 00:24:24,298 --> 00:24:26,049 Hola, estimada. Benvingut. 300 00:24:26,133 --> 00:24:27,509 Si us plau, posa't com a casa. 301 00:24:33,348 --> 00:24:35,475 Ell és aquí. El general és aquí. 302 00:24:37,561 --> 00:24:40,397 Vaig a saludar a Qasem si els guardaespatlles em deixen. 303 00:24:59,041 --> 00:25:00,250 Tenim un problema. 304 00:25:01,627 --> 00:25:05,881 Mohammadi no condueix la Betty. Va construir un nou cotxe de deriva. 305 00:25:07,424 --> 00:25:09,092 Fot-te, Mohammadi. 306 00:25:11,178 --> 00:25:13,055 D'acord. Mira, el bo és que 307 00:25:13,138 --> 00:25:14,866 tots aquests cotxes estan basats sobre models japonesos comuns. 308 00:25:14,890 --> 00:25:17,035 Així que no hi hauria d'haver cap problema enganxant la sangonera al cotxe, 309 00:25:17,059 --> 00:25:18,977 sobretot després de les modificacions que vaig fer. 310 00:25:19,061 --> 00:25:21,063 Envia'm una foto de la graella quan hi arribis. 311 00:25:21,146 --> 00:25:22,189 Estic en camí. 312 00:25:48,215 --> 00:25:51,468 Ho entenc. Estem de sort. És una instal·lació molt més fàcil. 313 00:26:12,781 --> 00:26:14,491 - Està en línia? - Buscant. 314 00:26:18,203 --> 00:26:19,705 Compte amb el cotxe. 315 00:26:22,040 --> 00:26:23,834 - Milad? - Encara buscant. 316 00:26:24,960 --> 00:26:26,044 Vine, vine. 317 00:26:28,881 --> 00:26:30,174 Agafeu aquest. 318 00:26:31,884 --> 00:26:33,886 Oh, genial. 319 00:26:35,345 --> 00:26:36,805 Vosaltres em podeu ajudar. 320 00:26:37,556 --> 00:26:38,599 Què passa? 321 00:26:38,682 --> 00:26:43,020 Vaig perdre la meva arracada mentre pujava fins aquí. Es veu com aquest. 322 00:26:44,646 --> 00:26:47,107 Deu haver caigut al cotxe. 323 00:26:52,946 --> 00:26:54,072 On l'has perdut? 324 00:26:55,866 --> 00:26:57,034 És en algun lloc per aquí. 325 00:27:02,873 --> 00:27:04,249 No veig res. 326 00:27:05,792 --> 00:27:07,878 Estem bé. Estem bé. Tinc la IP. 327 00:27:08,879 --> 00:27:10,047 La connexió sembla estable. 328 00:27:11,006 --> 00:27:12,633 No és aquí... 329 00:27:14,384 --> 00:27:16,345 Qui sap on l'ha deixat caure. 330 00:27:17,137 --> 00:27:18,597 Què és això? 331 00:27:19,765 --> 00:27:20,891 L'he trobat. 332 00:27:22,809 --> 00:27:26,480 Molt bé! Realment em vau salvar. 333 00:27:27,064 --> 00:27:28,357 De benvingut. 334 00:27:28,440 --> 00:27:29,608 Moltes gràcies. 335 00:27:39,493 --> 00:27:41,078 Porta això fora. 336 00:27:41,161 --> 00:27:42,287 Leyla, estimada. 337 00:27:43,038 --> 00:27:46,792 Aquí tens! T'estava buscant. 338 00:27:49,294 --> 00:27:51,421 És molt bo tenir-lo finalment de tornada a casa. 339 00:27:52,172 --> 00:27:53,549 Sé com et sents. 340 00:27:55,259 --> 00:27:57,052 Tu i la teva mare esteu a prop? 341 00:27:59,054 --> 00:28:02,182 Molt a prop. La trobo a faltar. 342 00:28:02,850 --> 00:28:04,768 Ella viu a Qatar. 343 00:28:04,852 --> 00:28:06,270 M'alegro que en Peyman t'hagi convidat. 344 00:28:08,480 --> 00:28:10,148 Estava molt emocionat de venir aquí. 345 00:28:10,232 --> 00:28:11,942 Estic content d'escoltar-ho. 346 00:28:12,025 --> 00:28:14,361 No sé si t'ha dit, 347 00:28:14,444 --> 00:28:17,531 però no estava exactament emocionat sobre tornar a l'Iran. 348 00:28:23,829 --> 00:28:26,164 Crec que trobarà el seu camí. 349 00:28:27,082 --> 00:28:28,917 En Peyman és un noi amable i intel·ligent. 350 00:28:30,460 --> 00:28:31,920 T'ha trobat. 351 00:28:32,421 --> 00:28:34,381 Això és un bon començament. 352 00:28:36,675 --> 00:28:37,801 Encantat de dir-ho. 353 00:28:38,927 --> 00:28:40,596 Sortim fora? 354 00:28:43,807 --> 00:28:45,267 Seré allà mateix. 355 00:28:46,351 --> 00:28:47,519 On és el lavabo? 356 00:29:08,540 --> 00:29:10,626 Si pogués tenir la vostra atenció, si us plau. 357 00:29:10,709 --> 00:29:13,754 Estem molt contents de tenir-vos a tots amb nosaltres 358 00:29:13,837 --> 00:29:16,089 per celebrar el retorn del nostre fill, Peyman, 359 00:29:16,173 --> 00:29:17,799 i donar-li la benvinguda a la nostra terra. 360 00:29:20,552 --> 00:29:22,137 Peyman, fill meu, vine aquí. 361 00:29:23,680 --> 00:29:26,058 En Peyman ho anava molt bé per ell mateix a l'estranger, 362 00:29:26,141 --> 00:29:30,312 però va prendre la decisió patriòtica tornar a casa, estar al costat de la seva família, 363 00:29:30,395 --> 00:29:33,357 i fer la seva part al servei de la revolució. 364 00:29:39,238 --> 00:29:41,323 La seva generació és el nostre futur. 365 00:29:42,032 --> 00:29:44,493 Però els vells no ho som anant a qualsevol lloc encara. 366 00:29:44,576 --> 00:29:49,039 De fet, a causa de qüestions urgents d'estat, He de fer breu aquest discurs. 367 00:29:49,957 --> 00:29:51,458 Però estic segur que a cap de vosaltres us importarà. 368 00:29:53,210 --> 00:29:56,755 Des que el meu Peyman era un nen, ha estat boig pels cotxes. 369 00:29:56,839 --> 00:29:57,923 I tots ho sabeu 370 00:29:58,006 --> 00:30:00,676 on ho aconsegueix. 371 00:30:01,927 --> 00:30:02,928 Porta'ls. 372 00:30:05,097 --> 00:30:08,600 Els cotxes que construïm ho són excepcionalment ràpid i potent, 373 00:30:08,684 --> 00:30:11,562 un testimoni de l'enginy de casa seva. 374 00:30:16,066 --> 00:30:18,026 Alguns de vosaltres coneixeu la Betty. 375 00:30:18,819 --> 00:30:20,779 Però aquí tenim alguna cosa nova. 376 00:30:21,905 --> 00:30:24,408 Es diu Shahrzad. 377 00:30:25,951 --> 00:30:27,828 Què et sembla, Peyman? 378 00:30:28,704 --> 00:30:31,623 Que em donaràs una puntada al cul amb aquell cotxe. 379 00:30:32,916 --> 00:30:34,376 Però, fill... 380 00:30:35,544 --> 00:30:37,838 aquest és el teu cotxe. 381 00:30:39,047 --> 00:30:40,048 Què? 382 00:30:40,132 --> 00:30:43,635 Així que aquesta vegada, no en tindràs qualsevol excusa per perdre'm! 383 00:30:44,261 --> 00:30:45,470 t'estimo. Gràcies. 384 00:30:50,934 --> 00:30:53,020 Els nostres amics d'aquí van per llançar un dron, 385 00:30:53,103 --> 00:30:55,063 fet per la nostra pròpia indústria militar, 386 00:30:55,147 --> 00:30:58,525 perquè tots ens pugueu mirar en aquesta pantalla en temps real. 387 00:30:59,276 --> 00:31:00,527 Comencem! 388 00:31:01,862 --> 00:31:03,071 Tenim un problema. 389 00:31:03,155 --> 00:31:05,133 Si estàs parlant aquest dron, no és cap problema. 390 00:31:05,157 --> 00:31:07,427 He bloquejat el seu senyal. Puc veure tot el que veu. 391 00:31:07,451 --> 00:31:09,745 Van intercanviar cotxes. 392 00:31:09,828 --> 00:31:11,455 Després de tot, Mohammadi condueix la Betty. 393 00:31:12,414 --> 00:31:13,916 Cuida't. 394 00:31:23,634 --> 00:31:25,093 Bé? anem! 395 00:31:25,177 --> 00:31:26,512 Vinc. 396 00:31:36,313 --> 00:31:37,564 Truqueu a la Marjan. 397 00:31:38,065 --> 00:31:39,650 Què significa per a nosaltres? 398 00:31:39,733 --> 00:31:41,818 Vol dir que no podem controlar el cotxe de Mohammadi. 399 00:31:41,902 --> 00:31:43,070 D'acord, mira. 400 00:31:44,446 --> 00:31:45,781 Estic enganxant el dron. 401 00:31:47,115 --> 00:31:48,659 Els cotxes estan apagats. 402 00:32:50,888 --> 00:32:54,808 Idees, algú? Ara és el moment de pensar fora de la caixa. 403 00:33:26,840 --> 00:33:28,008 Ho tinc... 404 00:33:28,717 --> 00:33:31,470 Podria fer servir el cotxe d'en Peyman per embolicar-lo i empènyer-lo per la vora. 405 00:33:31,553 --> 00:33:32,554 Què? 406 00:33:33,055 --> 00:33:34,389 Milad, estàs boja? 407 00:33:36,600 --> 00:33:37,643 No ho facis, Milad. 408 00:33:37,726 --> 00:33:39,770 - Yulia, ho copies? - Sí. 409 00:33:47,819 --> 00:33:48,862 Milad, no ho facis. 410 00:33:48,946 --> 00:33:51,114 L'aposta és massa alta, i les possibilitats són molt baixes. 411 00:33:51,198 --> 00:33:52,449 - Quina és la trucada? - Milad, 412 00:33:52,533 --> 00:33:54,826 estàs segur? que pots treure això? 413 00:33:54,910 --> 00:33:57,204 Milad, Et demano que no facis això. 414 00:33:57,287 --> 00:34:00,415 Saps que el sistema no està dissenyat per això. Mataràs a Peyman per res. 415 00:34:07,840 --> 00:34:09,550 - Milad? Estàs segur... - Sí. 416 00:34:09,632 --> 00:34:10,926 Sí. Sí, estic segur. 417 00:34:11,009 --> 00:34:12,636 Milad, no deixaré que això passi. 418 00:34:15,222 --> 00:34:16,598 Marjan, què et sembla? 419 00:34:16,681 --> 00:34:18,391 Mai tindrem una altra oportunitat com aquesta. 420 00:34:19,643 --> 00:34:21,770 D'acord. Endavant. 421 00:34:21,853 --> 00:34:23,063 Milad, ho has copiat? 422 00:34:23,146 --> 00:34:24,523 Sí, ho estic fent. 423 00:34:24,606 --> 00:34:26,024 Milad, escolta'm. 424 00:34:26,108 --> 00:34:27,943 Escolta'm. Estic parlant amb tu. 425 00:34:28,025 --> 00:34:29,027 No actuis... 426 00:34:30,487 --> 00:34:31,989 M'escoltes? 427 00:34:40,789 --> 00:34:42,248 Aquí anem. 428 00:34:47,545 --> 00:34:48,880 Merda! 429 00:34:49,380 --> 00:34:52,259 Vaig trobar a faltar Mohammadi. Estic intentant empènyer-lo a la següent corba.